ACE Traductores, sección autónoma de la Asociación Colegial de Escritoras y Escritores, programa encuentros para visibilizar y mejorar en lo posible las condiciones laborales de los profesionales.
El día 30 de septiembre se conmemora el Día Internacional de la Traducción, en honor al patrón de los traductores, San Jerónimo, el cura del noreste de Italia que pasó a la historia por haber traducido al latín la mayor parte de la Biblia a partir de los manuscritos del Nuevo Testamento. En España, ACE Traductores organiza actividades en torno a esta fecha, que se inicían días antes con una previa en Alicante y Madrid.
En la librería 80 Mundos de Alicante (23/09 a las 18:00), Ana Company Martínez y Victoria Vilaplana Molina se encontrarán en la charla “La traducción literaria más allá de los clásicos”. En la librería Pérgamo de Madrid (24/09 a las 19:00) está programada la mesa coloquio “Traducir libros: creación y precariedad”, que tendrá como protagonistas a Elia Maqueda, Pablo Martín Sánchez y María Vútova. La moderación corre a cargo de Pablo Cerezo.
En el día señalado, el miércoles 30, los escenarios serán Barcelona, de nuevo Madrid, Cádiz, Málaga y Calatayud. En la librería Crisi (Barcelona) Katarzyna Górska impartirá un taller sobre traducción de poesía a las 18:30. En la madrileña biblioteca Pedro Salinas, el grupo teatral The Madrid Players realizará una lectura dramatizada de fragmentos de El arado y las estrellas, de Sean O´Casey.
“Traducirse en la poesía” es el título de la mesa coloquio, moderada por Salvador García, que protagonizarán Javier Vela y Gudrun Palomino en Cádiz (se confirmará el lugar en los próximos días). En el Centro Andaluz de las Letras (Málaga), a las 19:00, Alicia Martorell y María López Villalba contarán cómo es estar “Un año con Beauvoir” y reflexionarán sobre la traducción de ensayos. Noemí Risco Mateos impartirá la charla “¿Quién ha traducido el libro que lees?», a las 17:30 en la Librería Cervantes.
Más de cuarenta años de trabajo
ACE Traductores (constituida en 1983) tiene como fin primordial defender los intereses y los derechos jurídicos, patrimoniales o de cualquier otro tipo de los traductores de libros, así como promocionar todas aquellas actividades e iniciativas que pudieran contribuir a la mejora de su situación social y profesional. Surgió como una sección autónoma en el seno de la Asociación Colegial de Escritoras y Escritores y todos sus socios son también miembros de la asociación matriz.